Война миров
Читайте Война миров автора Герберт Уэллс в двуязычном издании английский–русский — адаптированное чтение с параллельным текстом и озвучкой. Доступно на уровнях CEFR A2, B1, B2 и C2.
Об этой книге
Всё начинается с фразы, которая так и не перестала звучать тихо и страшно: через бездну космоса умы холодные, необъятные и чуждые всякого сочувствия смотрели на нашу Землю завистливыми глазами, медленно и верно вынашивая свои планы против нас
. Пока безымянный англичанин живёт обычной жизнью — учится ездить на велосипеде, читает газеты, — с марсианского неба на графство Суррей падают цилиндры, и никто ещё не понимает, что именно явилось на Землю.
Доступные издания
Читать фрагмент
Many years ago, no one believed something was watching this world.
Много лет назад никто не верил, что кто-то наблюдает за нашим миром.
Something was watching us closely and carefully.
Но кто-то следил за нами пристально и внимательно.
These watchers had minds greater than human minds, but they could die, like humans.
Разум этих наблюдателей был сильнее человеческого, но они могли умереть, как и люди.
While people were busy with their own lives, these beings studied them carefully.
Пока люди были заняты своей жизнью, эти существа внимательно их изучали.
Perhaps they studied us the way a man with a microscope studies tiny creatures living in a drop of water.
Может быть, они изучали нас так, как человек с микроскопом изучает маленьких существ, живущих в капле воды.
Men moved across the Earth doing their small tasks, feeling very confident and calm.
Люди ходили по Земле, делали свои маленькие дела и чувствовали себя очень уверенно и спокойно.
They felt sure that they controlled the world around them.
Они были уверены, что управляют миром вокруг себя.