Війна світів
Читайте Війна світів автора Герберт Веллс у двомовному виданні англійська–українська — адаптоване читання з паралельним текстом і озвучкою. Доступно на рівнях CEFR A2, B1, B2 і C2.
Про цю книжку
Усе починається з рядка, який ніколи не переставав звучати тихо й моторошно: десь у безодні космічного простору розум, безмежний, холодний і байдужий, дивився на нашу Землю заздрісними очима, поволі й невідступно готуючи проти нас свої задуми
. Поки безіменний англієць живе своїм буденним життям — учиться їздити на велосипеді, гортає газети, — з марсіанського неба на околиці Суррею падають циліндри, і ніхто ще не розуміє, що саме прийшло.
Доступні видання
Прочитати уривок
Many years ago, no one believed something was watching this world.
Багато років тому ніхто не вірив, що за цим світом хтось спостерігає.
Something was watching us closely and carefully.
Хтось уважно й обережно стежив за нами.
These watchers had minds greater than human minds, but they could die, like humans.
Розум цих спостерігачів був більший за людський, але вони могли померти, як і люди.
While people were busy with their own lives, these beings studied them carefully.
Поки люди були зайняті своїм життям, ці істоти уважно їх вивчали.
Perhaps they studied us the way a man with a microscope studies tiny creatures living in a drop of water.
Можливо, вони вивчали нас так, як людина з мікроскопом вивчає крихітних істот у краплі води.
Men moved across the Earth doing their small tasks, feeling very confident and calm.
Люди ходили по Землі, робили свої маленькі справи й почувалися дуже впевнено та спокійно.
They felt sure that they controlled the world around them.
Вони були певні, що керують світом навколо себе.