Anne auf Green Gables

Anne Shirley gibt der Welt Namen, während sie sich durch sie bewegt. Eine von Apfelblüten gesäumte Straße wird zum Weißen Weg der Wonne, ein schlichter Teich zum See der schimmernden Wasser. Als der Wagen unter einem Baldachin schneeweißer Blüten um eine Kurve biegt, verstummt sogar ihr endloses Plaudern vor einer Schönheit, die sie das erste nennt, was sich mit der Fantasie nicht noch verbessern ließe. Diese Gabe zum Staunen ist der Motor dieses Buches, und sie wirkt ihren langsamen Zauber auf jeden — auf die scharfzüngige Nachbarin Frau Rachel Lynde, auf die dunkelhaarige Herzensfreundin Diana Barry und auf einen neckenden Mitschüler, der den Fehler begeht, sie Karotte zu nennen.

Lucy Maud Montgomery schildert Avonlea in üppiger, gemächlicher Ausführlichkeit: Gärten voller Pfingstrosen und Narzissen, ein weiß getünchtes Zimmer im Ostgiebel, ein braunes Kleid mit den Puffärmeln, von denen ein Mädchen träumt. Unter der Komik fließt etwas Zärtliches. Marillas seltene, eingerostete Lächeln verraten sie längst, ehe sie sich eingestehen kann, was das Kind ihr bedeutet, und Matthews wortkarge Hingabe spricht aus kleinen Gesten, die er nie erklärt.

Aber es ist millionenmal schöner, Anne von Green Gables zu sein als Anne von nirgendwo besonders, nicht wahr?, fragt sie, und in dieser Frage liegt der Kern des Ganzen. Dies ist eine Geschichte darüber, wie ein gewöhnlicher Ort zur Heimat wird, sobald jemand ihn genug liebt, um jeden Winkel zu benennen. Die Tür steht offen.