Аня из Зелёных Мезонинов
Читайте Аня из Зелёных Мезонинов автора Люси Мод Монтгомери в двуязычном издании английский–русский — адаптированное чтение с параллельным текстом и озвучкой. Доступно на уровнях CEFR A2, B1, B2 и C2.
Об этой книге
На станции Брайт-Ривер робкого фермера по имени Мэтью Касберт ждёт сирота-мальчишка, которого он собирался забрать в помощники для работы на земле в Зелёных Мезонинах. Но вместо него его встречает говорливая рыжеволосая девочка. Отослать её обратно у него не хватает духу, и он привозит её домой, оставляя всё улаживать своей суровой сестре Марилле. И вся тихая ферма разом сходит со своей оси.
Доступные издания
Читать фрагмент
Mrs. Rachel Lynde lived in a small hollow where the main road of Avonlea went down.
Миссис Рэйчел Линд жила в маленькой низине, куда спускалась главная дорога Авонлеи.
Alder trees and ladies' eardrops grew all around this hollow.
Вокруг этой низины росли деревья и цветы.
A brook ran through it.
Через неё протекал ручей.
It began far away in the woods of the old Cuthbert place.
Он начинался далеко в лесу, около старого дома Катбертов.
People said the brook was fast in the woods, with deep pools and waterfalls.
Говорили, что в лесу ручей был быстрым, с глубокими местами и водопадами.
Then it reached Lynde’s Hollow.
Затем он доходил до Низины Линд.
There it became a calm, quiet little stream.
Там он становился спокойным, тихим маленьким ручьём.