Машина времени
Читайте Машина времени автора Герберт Уэллс в двуязычном издании английский–русский — адаптированное чтение с параллельным текстом и озвучкой. Доступно на уровнях CEFR A2, B1, B2 и C2.
Об этой книге
После ужина в ричмондской гостиной учёный с бледно-серыми глазами ставит на стол небольшое устройство из латуни и слоновой кости и раскручивает его до тех пор, пока оно не растворяется в дуновении ветра и не гаснет свеча. На самом деле измерений четыре,
— говорит он недоверчивым гостям, — три из них мы называем тремя измерениями Пространства, а четвёртое — это Время.
Он ведёт свой довод терпеливо, почти поддразнивая. То, что случается дальше, — совсем иное.
Доступные издания
Читать фрагмент
We will call him the Time Traveller.
Мы будем называть его Путешественником во Времени.
This makes it easier to talk about him.
Так о нём будет легче говорить.
He was explaining a difficult idea to us.
Он объяснял нам одну сложную идею.
His pale grey eyes were bright and shining.
Его светло-серые глаза ярко блестели.
His face was usually pale, but now it was red with excitement.
Его лицо обычно было бледным, но сейчас оно покраснело от волнения.
The fire burned brightly in the room.
Огонь в комнате горел ярко.
The lamps looked like silver flowers, and soft light came from them.
Лампы были похожи на серебряные цветы, и от них шёл мягкий свет.