Машина часу
Читайте Машина часу автора Герберт Веллс у двомовному виданні англійська–українська — адаптоване читання з паралельним текстом і озвучкою. Доступно на рівнях CEFR A2, B1, B2 і C2.
Про цю книжку
Після вечері у вітальні одного річмондського будинку науковець із блідо-сірими очима ставить на стіл невеличкий пристрій із міді та слонової кістки й розкручує його доти, доки той не розчиняється в подиху вітру та згаслій свічці. Насправді існує чотири виміри
, — каже він своїм недовірливим гостям, — три ми називаємо трьома площинами простору, а четвертий — це час
. Його доказ терплячий, майже грайливий. А от те, що діється далі, — аж ніяк.
Доступні видання
Прочитати уривок
We will call him the Time Traveller.
Ми будемо називати його Мандрівником у Часі.
This makes it easier to talk about him.
Так про нього легше говорити.
He was explaining a difficult idea to us.
Він пояснював нам складну думку.
His pale grey eyes were bright and shining.
Його блідо-сірі очі яскраво блищали.
His face was usually pale, but now it was red with excitement.
Його обличчя зазвичай було бліде, але тепер воно почервоніло від хвилювання.
The fire burned brightly in the room.
У кімнаті яскраво горів вогонь.
The lamps looked like silver flowers, and soft light came from them.
Лампи були схожі на срібні квіти, і від них ішло м’яке світло.