Kidnapped
Read Kidnapped by Robert Louis Stevenson in Ukrainian and English, a parallel text graded reader with audio. Available in CEFR levels A2, B1, B2, and C1.
About this book
At seventeen, newly orphaned, David Balfour sets out from Essendean with a letter to deliver and an inheritance to claim. The road leads him to the house of Shaws, a great, decayed, half-finished mansion where his name is met with fear and scorn, and where a woman on a hilltop cries out a curse before vanishing: "Blood built it; blood stopped the building of it; blood shall bring it down." His uncle Ebenezer waits inside, miserly and secretive, and what David expected to be a homecoming becomes something far stranger.
Available editions
Read a sample
Я почну розповідь про свої пригоди з одного ранку на початку червня 1751 року.
I will begin the story of my adventures on a certain morning early in June, in the year 1751.
Того ранку я востаннє вийняв ключ із дверей будинку свого батька.
On that morning, I took the key out of the door of my father’s house for the last time.
Сонце починало світити на верхівки пагорбів, коли я йшов дорогою.
The sun began to shine on the tops of the hills as I walked down the road.
Коли я дійшов до будинку священника, чорні дрозди співали в саду серед бузку.
By the time I reached the minister’s house, the blackbirds were singing in the garden lilacs.
На світанку над долиною висів туман.
The mist was over the valley at dawn.
Він почав підійматися й зникати.
It started to rise and disappear.
Містер Кемпбелл, священник з Ессендіна, чекав на мене біля садової хвіртки.
Mr. Campbell, the minister of Essendean, was waiting for me by the garden gate.
History
- Written by Robert Louis Stevenson in English
- Adapted by Line by Line Publishing in 2026