Викрадений
Читайте Викрадений автора Роберт Луїс Стівенсон у двомовному виданні англійська–українська — адаптоване читання з паралельним текстом і озвучкою. Доступно на рівнях CEFR A2, B1, B2 і C1.
Про цю книжку
У сімнадцять років, щойно осиротівши, Девід Балфур вирушає з Ессендіна, маючи при собі листа, який треба доправити, і спадщину, яку належить отримати. Дорога веде його до садиби Шос — великого, занепалого, недобудованого маєтку, де його ім’я зустрічають зі страхом і зневагою і де жінка на вершині пагорба вигукує прокляття, перш ніж зникнути: Кров’ю його збудовано; кров зупинила будівництво; кров його і зруйнує.
Всередині чекає його дядько Ебенезер, скнара й потайник, і те, що Девід сподівався побачити як повернення додому, обертається чимось значно дивнішим.
Доступні видання
Прочитати уривок
I will begin the story of my adventures on a certain morning early in June, in the year 1751.
Я почну розповідь про свої пригоди з одного ранку на початку червня 1751 року.
On that morning, I took the key out of the door of my father’s house for the last time.
Того ранку я востаннє вийняв ключ із дверей будинку свого батька.
The sun began to shine on the tops of the hills as I walked down the road.
Сонце починало світити на верхівки пагорбів, коли я йшов дорогою.
By the time I reached the minister’s house, the blackbirds were singing in the garden lilacs.
Коли я дійшов до будинку священника, чорні дрозди співали в саду серед бузку.
The mist was over the valley at dawn.
На світанку над долиною висів туман.
It started to rise and disappear.
Він почав підійматися й зникати.
Mr. Campbell, the minister of Essendean, was waiting for me by the garden gate.
Містер Кемпбелл, священник з Ессендіна, чекав на мене біля садової хвіртки.