Emberrablók
Olvasd Robert Louis Stevenson Emberrablók című művét angol és magyar nyelven — szintezett, párhuzamos szövegű olvasmány hanggal. Elérhető CEFR A2, B1, B2 és C1 szinteken.
A könyvről
Tizenhét évesen, frissen árván maradva David Balfour útnak indul Essendeanból: egy levelet kell kézbesítenie, és egy örökséget kell átvennie. Az út a Shaws-házhoz vezeti, egy hatalmas, roskatag, félbehagyott kastélyhoz, ahol a nevét félelemmel és megvetéssel fogadják, s ahol egy asszony a dombtetőn átkot kiált felé, mielőtt eltűnne: Vér építette; vér állította meg az építését; vér fogja majd a földdel egyenlővé tenni.
Odabent Ebenezer nagybátyja várja, fösvényen és titokzatosan, és amit David hazatérésnek hitt, valami sokkal különösebbé válik.
Elérhető kiadások
Olvass bele
I will begin the story of my adventures on a certain morning early in June, in the year 1751.
A kalandjaim történetét egy reggelen kezdem, 1751 júniusában, a hónap elején.
On that morning, I took the key out of the door of my father’s house for the last time.
Azon a reggelen utoljára húztam ki a kulcsot a ház ajtajából, ahol apámmal éltem.
The sun began to shine on the tops of the hills as I walked down the road.
A nap sütni kezdett a dombok tetején, amikor lefelé sétáltam az úton.
By the time I reached the minister’s house, the blackbirds were singing in the garden lilacs.
Mire a pap házához értem, a feketerigók már énekeltek a kertben, az orgonabokrok között.
The mist was over the valley at dawn.
Hajnalban köd ült a völgy fölött.
It started to rise and disappear.
Kezdett felszállni és eltűnni.
Mr. Campbell, the minister of Essendean, was waiting for me by the garden gate.
Campbell úr, Essendean lelkésze, a kertkapunál várt rám.