Porwany za młodu
Czytaj Porwany za młodu autorstwa Robert Louis Stevenson w dwujęzycznym wydaniu angielski–polski — stopniowana lektura z tekstem równoległym i audio. Dostępna na poziomach CEFR A2, B1, B2 i C1.
O tej książce
Mając siedemnaście lat i będąc świeżo osieroconym, David Balfour wyrusza z Essendean z listem do doręczenia i spadkiem do odebrania. Droga wiedzie go do domu Shaws, wielkiej, popadającej w ruinę, niedokończonej rezydencji, gdzie jego nazwisko budzi strach i pogardę, a kobieta stojąca na szczycie wzgórza rzuca klątwę, nim zniknie: Krew ją zbudowała; krew wstrzymała jej budowę; krew ją obali
. W środku czeka jego stryj Ebenezer, skąpy i skryty, a to, co David wyobrażał sobie jako powrót do rodzinnego gniazda, okazuje się czymś o wiele dziwniejszym.
Dostępne wydania
Przeczytaj fragment
I will begin the story of my adventures on a certain morning early in June, in the year 1751.
Zacznę opowieść o moich przygodach od pewnego ranka na początku czerwca 1751 roku.
On that morning, I took the key out of the door of my father’s house for the last time.
Tego ranka po raz ostatni wyjąłem klucz z drzwi domu mojego ojca.
The sun began to shine on the tops of the hills as I walked down the road.
Słońce zaczęło świecić na szczytach wzgórz, kiedy szedłem drogą.
By the time I reached the minister’s house, the blackbirds were singing in the garden lilacs.
Kiedy dotarłem do domu pastora, kosy śpiewały w bzach w ogrodzie.
The mist was over the valley at dawn.
O świcie nad doliną leżała mgła.
It started to rise and disappear.
Mgła zaczęła znikać.
Mr. Campbell, the minister of Essendean, was waiting for me by the garden gate.
Pan Campbell, pastor z Essendean, czekał na mnie przy furtce ogrodu.