Zobacz więcej książek
Lektura stopniowana
angielski & polski

Porwany za młodu

Kidnapped
Autor oryginału
Robert Louis Stevenson
Adaptacja
Line by Line Publishing,

Czytaj Porwany za młodu autorstwa Robert Louis Stevenson w dwujęzycznym wydaniu angielski–polski — stopniowana lektura z tekstem równoległym i audio. Dostępna na poziomach CEFR A2, B1, B2 i C1.

O tej książce

Mając siedemnaście lat i będąc świeżo osieroconym, David Balfour wyrusza z Essendean z listem do doręczenia i spadkiem do odebrania. Droga wiedzie go do domu Shaws, wielkiej, popadającej w ruinę, niedokończonej rezydencji, gdzie jego nazwisko budzi strach i pogardę, a kobieta stojąca na szczycie wzgórza rzuca klątwę, nim zniknie: Krew ją zbudowała; krew wstrzymała jej budowę; krew ją obali. W środku czeka jego stryj Ebenezer, skąpy i skryty, a to, co David wyobrażał sobie jako powrót do rodzinnego gniazda, okazuje się czymś o wiele dziwniejszym.

Dostępne wydania

A2
Krótkie, konkretne zdania dla początkujących.
3514 zdań
B1
Dłuższe zdania i bogatsze słownictwo.
3514 zdań
B2
Złożone zdania i bogatsze słownictwo, zbliżone do codziennego czytania w języku ojczystym.
3514 zdań
C1
Oryginał angielski — Bogata, zniuansowana proza zbliżona do oryginału.
3514 zdań

Przeczytaj fragment

I Set Off Upon My Journey to the House of Shaws
Wyruszam w podróż do domu Shaws
1

I will begin the story of my adventures on a certain morning early in June, in the year 1751.

Zacznę opowieść o moich przygodach od pewnego ranka na początku czerwca 1751 roku.

2

On that morning, I took the key out of the door of my father’s house for the last time.

Tego ranka po raz ostatni wyjąłem klucz z drzwi domu mojego ojca.

3

The sun began to shine on the tops of the hills as I walked down the road.

Słońce zaczęło świecić na szczytach wzgórz, kiedy szedłem drogą.

4

By the time I reached the minister’s house, the blackbirds were singing in the garden lilacs.

Kiedy dotarłem do domu pastora, kosy śpiewały w bzach w ogrodzie.

5

The mist was over the valley at dawn.

O świcie nad doliną leżała mgła.

6

It started to rise and disappear.

Mgła zaczęła znikać.

7

Mr. Campbell, the minister of Essendean, was waiting for me by the garden gate.

Pan Campbell, pastor z Essendean, czekał na mnie przy furtce ogrodu.