Entführt
Lies Entführt von Robert Louis Stevenson auf Englisch und Deutsch, eine abgestufte Paralleltext-Lektüre mit Audio. Verfügbar auf den CEFR-Niveaus A2, B1, B2 und C1.
Über dieses Buch
Mit siebzehn Jahren, eben zum Waisen geworden, bricht David Balfour aus Essendean auf – mit einem Brief, den er überbringen, und einem Erbe, das er antreten soll. Der Weg führt ihn zum Haus Shaws, einem großen, verfallenen, nie vollendeten Herrensitz, wo sein Name auf Furcht und Verachtung stößt und wo eine Frau von einer Anhöhe herab einen Fluch ausruft, ehe sie verschwindet: Blut hat es erbaut; Blut hat den Bau zum Stillstand gebracht; Blut wird es zu Fall bringen.
Drinnen wartet sein Onkel Ebenezer, geizig und verschlossen, und was David als Heimkehr erhofft hatte, wird zu etwas weit Befremdlicherem.
Verfügbare Ausgaben
Leseprobe lesen
I will begin the story of my adventures on a certain morning early in June, in the year 1751.
Ich erzähle jetzt die Geschichte von meinem Abenteuer. Es beginnt an einem Morgen im Juni 1751.
On that morning, I took the key out of the door of my father’s house for the last time.
An diesem Morgen zog ich zum letzten Mal den Schlüssel aus der Tür vom Haus meines Vaters.
The sun began to shine on the tops of the hills as I walked down the road.
Ich ging die Straße entlang. Die Sonne begann auf die Hügel zu scheinen.
By the time I reached the minister’s house, the blackbirds were singing in the garden lilacs.
Ich kam beim Haus des Pfarrers an. Die Amseln sangen in den Blumen im Garten.
The mist was over the valley at dawn.
Bei Sonnenaufgang lag Nebel über dem Tal.
It started to rise and disappear.
Er begann sich zu heben und zu verschwinden.
Mr. Campbell, the minister of Essendean, was waiting for me by the garden gate.
Mr. Campbell, der Pfarrer von Essendean, wartete am Gartentor auf mich.