Похищенный
Читайте Похищенный автора Роберт Льюис Стивенсон в двуязычном издании английский–русский — адаптированное чтение с параллельным текстом и озвучкой. Доступно на уровнях CEFR A2, B1, B2 и C1.
Об этой книге
В семнадцать лет, только что осиротев, Дэвид Бэлфур покидает Эссендин с письмом, которое нужно доставить, и наследством, которое предстоит получить. Дорога приводит его к дому Шос — огромному, обветшалому, недостроенному особняку, где его имя встречают со страхом и презрением и где женщина с вершины холма выкрикивает проклятие, прежде чем исчезнуть: Кровь его построила, кровь остановила стройку, кровь его и разрушит
. Внутри ждёт дядя Эбенезер, скупой и скрытный, и то, что Дэвид принимал за возвращение домой, оборачивается чем-то куда более странным.
Доступные издания
Читать фрагмент
I will begin the story of my adventures on a certain morning early in June, in the year 1751.
Мой рассказ начинается утром в начале июня 1751 года.
On that morning, I took the key out of the door of my father’s house for the last time.
В то утро я в последний раз вынул ключ из двери дома моего отца.
The sun began to shine on the tops of the hills as I walked down the road.
Солнце светило на вершины холмов, когда я шёл по дороге.
By the time I reached the minister’s house, the blackbirds were singing in the garden lilacs.
Я дошёл до дома священника, и в саду пели птицы.
The mist was over the valley at dawn.
На рассвете туман лежал над долиной.
It started to rise and disappear.
Он начал подниматься и исчезать.
Mr. Campbell, the minister of Essendean, was waiting for me by the garden gate.
Мистер Кэмпбелл, священник из Эссендина, ждал меня у садовых ворот.