Silom odveden
Čitajte Silom odveden autora Robert Louis Stevenson kao dvojezično izdanje engleski–srpski — gradirano štivo s paralelnim tekstom i zvukom. Dostupno na CEFR nivoima A2, B1, B2 i C1.
O ovoj knjizi
Sa sedamnaest godina, tek osiroteli, Dejvid Balfur kreće iz Esendina sa pismom koje treba da uruči i nasledstvom koje treba da preuzme. Put ga vodi do kuće Šo, velikog, oronulog i nedovršenog zdanja, gde njegovo ime dočekuju sa strahom i prezirom, i gde žena na vrhu brda izgovara kletvu pre nego što nestane: Krv ju je sazidala; krv je zaustavila zidanje; krv će je srušiti.
Unutra ga čeka stric Ebenizer, tvrdica i tajnovit čovek, i ono što je Dejvid očekivao da bude povratak kući pretvara se u nešto mnogo čudnije.
Dostupna izdanja
Pročitaj odlomak
I will begin the story of my adventures on a certain morning early in June, in the year 1751.
Počeću priču o svojim doživljajima jednog jutra početkom juna 1751. godine.
On that morning, I took the key out of the door of my father’s house for the last time.
Tog jutra sam poslednji put izvadio ključ iz vrata očeve kuće.
The sun began to shine on the tops of the hills as I walked down the road.
Dok sam hodao niz put, sunce je počelo da sija na vrhovima brda.
By the time I reached the minister’s house, the blackbirds were singing in the garden lilacs.
Kad sam stigao do sveštenikove kuće, kosovi su pevali u jorgovanima u bašti.
The mist was over the valley at dawn.
U zoru je nad dolinom bila magla.
It started to rise and disappear.
Počela je da se diže i nestaje.
Mr. Campbell, the minister of Essendean, was waiting for me by the garden gate.
Gospodin Kembel, sveštenik iz Esendina, čekao me je kod baštenske kapije.