Through the Looking-Glass
Read Through the Looking-Glass by Lewis Carroll in Ukrainian and English, a parallel text graded reader with audio. Available in CEFR levels A2, B1, and B2.
About this book
On a snowy afternoon, a girl named Alice sits by the fire with her kittens and wonders aloud about the room she can see in the mirror over the mantel. Then the glass softens to a bright silvery mist, and she climbs through into it. On the other side the fire is real, the clock wears a grinning face, and the chessmen walk about on their own errands. This is Lewis Carroll's looking-glass world, where a whole country is laid out in squares like a great chessboard, and a girl who begins as a pawn sets out to become a queen.
Available editions
Read a sample
Одне було зрозуміло.
One thing was certain.
Біле кошеня тут було ні до чого.
The white kitten had nothing to do with it.
Винне було тільки чорне кошеня.
It was all the black kitten’s fault.
Стара кішка вже п’ятнадцять хвилин мила мордочку білого кошеняти.
The old cat was washing the white kitten’s face for the last fifteen minutes.
Воно було дуже терпляче.
It was very patient.
Тому воно не створювало жодних проблем.
So it did not cause any trouble.
Ось як Діна мила мордочки своїм кошенятам.
This is how Dinah washed her kittens' faces.
History
- Written by Lewis Carroll in English
- Adapted by Line by Line Publishing in 2026