Алиса в Зазеркалье
Читайте Алиса в Зазеркалье автора Льюис Кэрролл в двуязычном издании английский–русский — адаптированное чтение с параллельным текстом и озвучкой. Доступно на уровнях CEFR A2, B1 и B2.
Об этой книге
Снежным днём девочка по имени Алиса сидит у камина со своими котятами и вслух размышляет о комнате, что видна ей в зеркале над каминной полкой. И вдруг стекло тает, обращаясь в светлую серебристую дымку, и она перебирается сквозь него на ту сторону. Там огонь в камине настоящий, часы улыбаются во весь циферблат, а шахматные фигуры расхаживают по своим делам. Это зазеркальный мир Льюиса Кэрролла, где целая страна расчерчена на клетки, точно огромная шахматная доска, и девочка, что начинает пешкой, отправляется в путь, чтобы стать королевой.
Доступные издания
Читать фрагмент
One thing was certain.
Одно было ясно.
The white kitten had nothing to do with it.
Белый котёнок был тут ни при чём.
It was all the black kitten’s fault.
Во всём был виноват чёрный котёнок.
The old cat was washing the white kitten’s face for the last fifteen minutes.
Старая кошка умывала мордочку белого котёнка последние пятнадцать минут.
It was very patient.
Она была очень терпеливой.
So it did not cause any trouble.
Поэтому она не создавала никаких проблем.
This is how Dinah washed her kittens' faces.
Вот как Дина умывала своих котят.