Аліса в Задзеркаллі
Читайте Аліса в Задзеркаллі автора Льюїс Керрол у двомовному виданні англійська–українська — адаптоване читання з паралельним текстом і озвучкою. Доступно на рівнях CEFR A2, B1 і B2.
Про цю книжку
Одного сніжного пополудня дівчинка на ім’я Аліса сидить біля каміна зі своїми кошенятами й міркує вголос про кімнату, яку видно в дзеркалі над полицею. Аж раптом скло розм’якшується, обертаючись на яскравий сріблястий туман, і вона перелізає крізь нього на той бік. Там вогонь у каміні справжній, годинник шкіриться усміхненим обличчям, а шахові фігури походжають, кожна у своїх справах. Це задзеркальний світ Льюїса Керролла, де ціла країна розкреслена на клітинки, наче велика шахівниця, і дівчинка, що починає пішаком, вирушає в дорогу, аби стати королевою.
Доступні видання
Прочитати уривок
One thing was certain.
Одне було зрозуміло.
The white kitten had nothing to do with it.
Біле кошеня тут було ні до чого.
It was all the black kitten’s fault.
Винне було тільки чорне кошеня.
The old cat was washing the white kitten’s face for the last fifteen minutes.
Стара кішка вже п’ятнадцять хвилин мила мордочку білого кошеняти.
It was very patient.
Воно було дуже терпляче.
So it did not cause any trouble.
Тому воно не створювало жодних проблем.
This is how Dinah washed her kittens' faces.
Ось як Діна мила мордочки своїм кошенятам.