عبر المرآة

تُركض الملكةُ الحمراءُ أليس حتى تنقطع أنفاسها لتشرح لها أنه عليكِ أن تركضي بكلّ ما أوتيتِ من قوّة لتبقَي في مكانكِ نفسه. أما الملكةُ البيضاءُ فتؤمن بستّة أمورٍ مستحيلة قبل الفطور، وتلتزم قاعدةً تقول: مربّى غدًا ومربّى بالأمس، أما اليوم فلا مربّى أبدًا. ويجلس همبتي دمبتي متربّعًا فوق جدارٍ ضيّق، مصرًّا على أن الكلمات تعني ما يختار هو أن تعنيه لا غير. ويتشاجر تويدلدم وتويدلدي تحت شجرة، وقد تدرّعا بدروعٍ مرتجلة ليتقاتلا على خشخيشةٍ تالفة.

وتحت هذا اللعب بالألفاظ يجري شيءٌ رقيقٌ وغريبٌ بعض الشيء — غابةٌ تنسى فيها الأشياء أسماءها، ودكّانٌ تتلاشى بضائعه ما إن تنظري إليها مباشرة، وفارسٌ يغنّي عند الغروب في ضوءٍ ستذكره أليس سنينَ طوالًا. ولا يكفّ الكتاب عن إثارة سؤالٍ هادئ: مَن الحالمُ ومَن الحُلم؟

البابُ هنا مرآة، وها هي تذوب. اعبُرْها لترى إلى أيّ مدى تمتدّ المربّعات.