Alice Tükörországban
Olvasd Lewis Carroll Alice Tükörországban című művét angol és magyar nyelven — szintezett, párhuzamos szövegű olvasmány hanggal. Elérhető CEFR A2, B1 és B2 szinteken.
A könyvről
Egy havas délutánon egy Alice nevű kislány a tűz mellett üldögél a cicáival, és fennhangon tűnődik azon a szobán, amelyet a kandalló fölötti tükörben lát. Ekkor az üveg fényes, ezüstös köddé lágyul, ő pedig átmászik rajta. A túloldalon a tűz valódi, az órán vigyorgó arc ül, a sakkfigurák pedig a maguk dolga után járnak-kelnek. Ez Lewis Carroll tükörvilága, ahol egy egész ország négyzetekre osztva terül el, akár egy hatalmas sakktábla, és egy kislány, aki gyalogként indul, elhatározza, hogy királynő lesz.
Elérhető kiadások
Olvass bele
One thing was certain.
Egy dolog biztos volt.
The white kitten had nothing to do with it.
A fehér kiscicának semmi köze nem volt hozzá.
It was all the black kitten’s fault.
Az egész a fekete kiscica hibája volt.
The old cat was washing the white kitten’s face for the last fifteen minutes.
Az öreg macska már tizenöt perce mosta a fehér kiscica arcát.
It was very patient.
Nagyon türelmes volt.
So it did not cause any trouble.
Ezért nem okozott semmi bajt.
This is how Dinah washed her kittens' faces.
Így mosta Dinah a kiscicái arcát.