Alisa s one strane ogledala
Čitajte Alisa s one strane ogledala autora Lewis Carroll kao dvojezično izdanje engleski–srpski — gradirano štivo s paralelnim tekstom i zvukom. Dostupno na CEFR nivoima A2, B1 i B2.
O ovoj knjizi
Jednog snežnog popodneva devojčica po imenu Alisa sedi kraj vatre sa svojim mačićima i naglas se pita kako li izgleda soba koju vidi u ogledalu iznad kamina. A onda staklo omekša u svetlucavu srebrnastu izmaglicu, i ona se popne i prođe kroz njega. S one strane vatra je stvarna, sat nosi nacereno lice, a šahovske figure hodaju naokolo za svojim poslom. Ovo je svet iza ogledala Luisa Kerola, gde je čitava zemlja razdeljena na polja poput velike šahovske table, a devojčica koja počinje kao pešak kreće da postane kraljica.
Dostupna izdanja
Pročitaj odlomak
One thing was certain.
Jedno je bilo sigurno.
The white kitten had nothing to do with it.
Beli mačić nije imao nikakve veze s tim.
It was all the black kitten’s fault.
Za sve je bio kriv crni mačić.
The old cat was washing the white kitten’s face for the last fifteen minutes.
Stara mačka je prala belom mačiću lice već petnaest minuta.
It was very patient.
Bila je veoma strpljiva.
So it did not cause any trouble.
Zato nije pravio nikakve probleme.
This is how Dinah washed her kittens' faces.
Ovako je Dina prala lice svojim mačićima.