Po drugiej stronie lustra
Czytaj Po drugiej stronie lustra autorstwa Lewis Carroll w dwujęzycznym wydaniu angielski–polski — stopniowana lektura z tekstem równoległym i audio. Dostępna na poziomach CEFR A2, B1 i B2.
O tej książce
W śnieżne popołudnie dziewczynka o imieniu Alicja siedzi przy kominku ze swoimi kociętami i zastanawia się na głos nad pokojem, który widzi w lustrze nad gzymsem kominka. Nagle tafla mięknie i zamienia się w jasną, srebrzystą mgłę, a Alicja przechodzi przez nią na drugą stronę. Tam ogień płonie naprawdę, zegar ma roześmianą twarz, a figury szachowe krzątają się we własnych sprawach. Oto lustrzany świat Lewisa Carrolla, gdzie cały kraj rozłożony jest w kwadraty niczym wielka szachownica, a dziewczynka, która zaczyna jako pionek, wyrusza w drogę, by zostać królową.
Dostępne wydania
Przeczytaj fragment
One thing was certain.
Jedno było pewne.
The white kitten had nothing to do with it.
Biały kotek nie miał z tym nic wspólnego.
It was all the black kitten’s fault.
To była wyłącznie wina czarnego kotka.
The old cat was washing the white kitten’s face for the last fifteen minutes.
Stara kotka myła twarz białego kotka od piętnastu minut.
It was very patient.
Biały kotek był bardzo cierpliwy.
So it did not cause any trouble.
Dlatego nie sprawiał żadnych kłopotów.
This is how Dinah washed her kittens' faces.
Tak Dina myła swoim kociętom pyszczki.