1 Nazco I Am Born 2 Observo I Observe 3 Un cambio I Have a Change 4 Caigo en desgracia I Fall Into Disgrace 5 Me mandan lejos de casa I Am Sent Away from Home 6 Amplío mi círculo de amistades I Enlarge My Circle of Acquaintance 7 Mi «primer semestre» en Salem House My “First Half” at Salem House 8 Mis vacaciones. Sobre todo una tarde feliz My Holidays. Especially One Happy Afternoon 9 Un cumpleaños memorable I Have a Memorable Birthday 10 Me abandonan y luego me colocan I Become Neglected, and Am Provided For 11 Empiezo a vivir por mi cuenta y no me gusta I Begin Life on My Own Account, and Don’t Like It 12 Como la vida por mi cuenta no me gusta más, tomo una gran resolución Liking Life on My Own Account No Better, I Form a Great Resolution 13 Las consecuencias de mi resolución The Sequel of My Resolution 14 Mi tía toma una decisión sobre mí My Aunt Makes Up Her Mind About Me 15 Vuelvo a empezar I Make Another Beginning 16 Soy un chico nuevo en más de un sentido I Am a New Boy in More Senses Than One 17 Aparece alguien Somebody Turns Up 18 Una mirada atrás A Retrospect 19 Miro a mi alrededor y hago un descubrimiento I Look About Me, and Make a Discovery 20 La casa de Steerforth Steerforth’s Home 21 La pequeña Em’ly Little Em’ly 22 Viejos escenarios y gente nueva Some Old Scenes, and Some New People 23 Le doy la razón al señor Dick y elijo una profesión I Corroborate Mr. Dick, and Choose a Profession 24 Mi primera juerga My First Dissipation 25 Ángeles buenos y malos Good and Bad Angels 26 Caigo cautivo I Fall Into Captivity 27 Tommy Traddles 28 El guante del señor Micawber Mr. Micawber’s Gauntlet 29 Vuelvo a visitar a Steerforth en su casa I Visit Steerforth at His Home, Again 30 Una pérdida A Loss 31 Una pérdida mayor A Greater Loss 32 El comienzo de un largo viaje The Beginning of a Long Journey 33 Dichoso Blissful 34 Mi tía me asombra My Aunt Astonishes Me 35 Abatimiento Depression 36 Entusiasmo Enthusiasm 37 Un poco de agua fría A Little Cold Water 38 La disolución de una sociedad A Dissolution of Partnership 39 Wickfield y Heep Wickfield and Heep 40 El errante The Wanderer 41 Las tías de Dora Dora’s Aunts 42 El daño Mischief 43 Otra mirada atrás Another Retrospect 44 Nuestra vida doméstica Our Housekeeping 45 El señor Dick cumple las predicciones de mi tía Mr. Dick Fulfils My Aunt’s Predictions 46 Noticias Intelligence 47 Martha 48 Asuntos domésticos Domestic 49 Me veo envuelto en un misterio I Am Involved in Mystery 50 El sueño del señor Peggotty se cumple Mr. Peggotty’s Dream Comes True 51 El comienzo de un viaje más largo The Beginning of a Longer Journey 52 Asisto a una explosión I Assist at an Explosion 53 Una mirada atrás más Another Retrospect 54 Los negocios del señor Micawber Mr. Micawber’s Transactions 55 La tempestad Tempest 56 La nueva herida y la vieja The New Wound, and the Old 57 Los emigrantes The Emigrants 58 Ausencia Absence 59 El regreso Return 60 Agnes 61 Me muestran a dos penitentes interesantes I Am Shown Two Interesting Penitents 62 Una luz brilla en mi camino A Light Shines on My Way 63 Una visita A Visitor 64 Una última mirada atrás A Last Retrospect