1 Przychodzę na świat I Am Born 2 Obserwuję I Observe 3 Zmiana I Have a Change 4 Popadam w niełaskę I Fall Into Disgrace 5 Zostaję wysłany z domu I Am Sent Away from Home 6 Poszerzam krąg znajomych I Enlarge My Circle of Acquaintance 7 Moje „pierwsze półrocze” w Salem House My “First Half” at Salem House 8 Moje wakacje. Zwłaszcza pewne szczęśliwe popołudnie My Holidays. Especially One Happy Afternoon 9 Pamiętne urodziny I Have a Memorable Birthday 10 Zaniedbują mnie, a potem znajdują mi miejsce I Become Neglected, and Am Provided For 11 Zaczynam życie na własny rachunek i wcale mi się to nie podoba I Begin Life on My Own Account, and Don’t Like It 12 Ponieważ życie na własny rachunek nadal mi się nie podoba, podejmuję wielkie postanowienie Liking Life on My Own Account No Better, I Form a Great Resolution 13 Skutki mojego postanowienia The Sequel of My Resolution 14 Ciotka podejmuje decyzję w mojej sprawie My Aunt Makes Up Her Mind About Me 15 Zaczynam od nowa I Make Another Beginning 16 Jestem nowym chłopcem w niejednym znaczeniu I Am a New Boy in More Senses Than One 17 Ktoś się zjawia Somebody Turns Up 18 Spojrzenie wstecz A Retrospect 19 Rozglądam się i dokonuję odkrycia I Look About Me, and Make a Discovery 20 Dom Steerfortha Steerforth’s Home 21 Mała Em’ly Little Em’ly 22 Stare miejsca i nowi ludzie Some Old Scenes, and Some New People 23 Przyznaję rację panu Dickowi i wybieram zawód I Corroborate Mr. Dick, and Choose a Profession 24 Moja pierwsza hulanka My First Dissipation 25 Dobre i złe anioły Good and Bad Angels 26 Popadam w niewolę I Fall Into Captivity 27 Tommy Traddles 28 Rękawica pana Micawbera Mr. Micawber’s Gauntlet 29 Znów odwiedzam Steerfortha w jego domu I Visit Steerforth at His Home, Again 30 Strata A Loss 31 Większa strata A Greater Loss 32 Początek długiej podróży The Beginning of a Long Journey 33 Błogość Blissful 34 Ciotka mnie zdumiewa My Aunt Astonishes Me 35 Przygnębienie Depression 36 Zapał Enthusiasm 37 Trochę zimnej wody A Little Cold Water 38 Rozwiązanie spółki A Dissolution of Partnership 39 Wickfield i Heep Wickfield and Heep 40 Wędrowiec The Wanderer 41 Ciotki Dory Dora’s Aunts 42 Nieszczęście Mischief 43 Kolejne spojrzenie wstecz Another Retrospect 44 Nasze gospodarstwo Our Housekeeping 45 Pan Dick spełnia przepowiednie ciotki Mr. Dick Fulfils My Aunt’s Predictions 46 Wiadomość Intelligence 47 Marta Martha 48 Sprawy domowe Domestic 49 Zostaję wplątany w tajemnicę I Am Involved in Mystery 50 Marzenie pana Peggotty’ego się spełnia Mr. Peggotty’s Dream Comes True 51 Początek dłuższej podróży The Beginning of a Longer Journey 52 Jestem świadkiem wybuchu I Assist at an Explosion 53 Jeszcze jedno spojrzenie wstecz Another Retrospect 54 Interesy pana Micawbera Mr. Micawber’s Transactions 55 Burza Tempest 56 Nowa rana i stara The New Wound, and the Old 57 Emigranci The Emigrants 58 Nieobecność Absence 59 Powrót Return 60 Agnes 61 Pokazują mi dwóch interesujących pokutników I Am Shown Two Interesting Penitents 62 Światło rozjaśnia mi drogę A Light Shines on My Way 63 Gość A Visitor 64 Ostatnie spojrzenie wstecz A Last Retrospect