1 Nasco I Am Born 2 Osservo I Observe 3 Un cambiamento I Have a Change 4 Cado in disgrazia I Fall Into Disgrace 5 Vengo mandato via da casa I Am Sent Away from Home 6 Allargo la cerchia delle mie conoscenze I Enlarge My Circle of Acquaintance 7 Il mio «primo semestre» a Salem House My “First Half” at Salem House 8 Le mie vacanze. Soprattutto un pomeriggio felice My Holidays. Especially One Happy Afternoon 9 Un compleanno memorabile I Have a Memorable Birthday 10 Vengo trascurato e poi sistemato I Become Neglected, and Am Provided For 11 Comincio a vivere per conto mio e non mi piace I Begin Life on My Own Account, and Don’t Like It 12 Poiché la vita per conto mio non mi piace di più, prendo una grande decisione Liking Life on My Own Account No Better, I Form a Great Resolution 13 Il seguito della mia decisione The Sequel of My Resolution 14 Mia zia si decide sul mio conto My Aunt Makes Up Her Mind About Me 15 Ricomincio da capo I Make Another Beginning 16 Sono un ragazzo nuovo in più di un senso I Am a New Boy in More Senses Than One 17 Qualcuno si fa vivo Somebody Turns Up 18 Uno sguardo indietro A Retrospect 19 Mi guardo intorno e faccio una scoperta I Look About Me, and Make a Discovery 20 La casa di Steerforth Steerforth’s Home 21 La piccola Em’ly Little Em’ly 22 Vecchi luoghi e persone nuove Some Old Scenes, and Some New People 23 Do ragione al signor Dick e scelgo una professione I Corroborate Mr. Dick, and Choose a Profession 24 I miei primi bagordi My First Dissipation 25 Angeli buoni e cattivi Good and Bad Angels 26 Cado prigioniero I Fall Into Captivity 27 Tommy Traddles 28 Il guanto di sfida del signor Micawber Mr. Micawber’s Gauntlet 29 Torno a trovare Steerforth a casa sua I Visit Steerforth at His Home, Again 30 Una perdita A Loss 31 Una perdita più grande A Greater Loss 32 L’inizio di un lungo viaggio The Beginning of a Long Journey 33 Beatitudine Blissful 34 Mia zia mi stupisce My Aunt Astonishes Me 35 Sconforto Depression 36 Entusiasmo Enthusiasm 37 Un po’ d’acqua fredda A Little Cold Water 38 Lo scioglimento di una società A Dissolution of Partnership 39 Wickfield e Heep Wickfield and Heep 40 Il vagabondo The Wanderer 41 Le zie di Dora Dora’s Aunts 42 Il danno Mischief 43 Un altro sguardo indietro Another Retrospect 44 La nostra vita domestica Our Housekeeping 45 Il signor Dick avvera le previsioni di mia zia Mr. Dick Fulfils My Aunt’s Predictions 46 Notizie Intelligence 47 Martha 48 Faccende di casa Domestic 49 Vengo coinvolto in un mistero I Am Involved in Mystery 50 Il sogno del signor Peggotty si avvera Mr. Peggotty’s Dream Comes True 51 L’inizio di un viaggio più lungo The Beginning of a Longer Journey 52 Assisto a un’esplosione I Assist at an Explosion 53 Ancora uno sguardo indietro Another Retrospect 54 Gli affari del signor Micawber Mr. Micawber’s Transactions 55 La tempesta Tempest 56 La nuova ferita e la vecchia The New Wound, and the Old 57 Gli emigranti The Emigrants 58 Assenza Absence 59 Il ritorno Return 60 Agnes 61 Mi vengono mostrati due interessanti penitenti I Am Shown Two Interesting Penitents 62 Una luce splende sul mio cammino A Light Shines on My Way 63 Un visitatore A Visitor 64 Un ultimo sguardo indietro A Last Retrospect