1 Eu nasço I Am Born 2 Observo I Observe 3 Uma mudança I Have a Change 4 Caio em desgraça I Fall Into Disgrace 5 Mandam-me para longe de casa I Am Sent Away from Home 6 Alargo o meu círculo de conhecimentos I Enlarge My Circle of Acquaintance 7 O meu «primeiro semestre» em Salem House My “First Half” at Salem House 8 As minhas férias. Sobretudo uma tarde feliz My Holidays. Especially One Happy Afternoon 9 Um aniversário memorável I Have a Memorable Birthday 10 Sou negligenciado e depois encaminhado I Become Neglected, and Am Provided For 11 Começo a viver por minha conta e não gosto I Begin Life on My Own Account, and Don’t Like It 12 Como a vida por minha conta não me agrada mais, tomo uma grande resolução Liking Life on My Own Account No Better, I Form a Great Resolution 13 O desfecho da minha resolução The Sequel of My Resolution 14 A minha tia decide-se a meu respeito My Aunt Makes Up Her Mind About Me 15 Recomeço I Make Another Beginning 16 Sou um rapaz novo em mais do que um sentido I Am a New Boy in More Senses Than One 17 Aparece alguém Somebody Turns Up 18 Uma retrospetiva A Retrospect 19 Olho à minha volta e faço uma descoberta I Look About Me, and Make a Discovery 20 A casa de Steerforth Steerforth’s Home 21 A pequena Em’ly Little Em’ly 22 Velhos cenários e gente nova Some Old Scenes, and Some New People 23 Dou razão ao senhor Dick e escolho uma profissão I Corroborate Mr. Dick, and Choose a Profession 24 A minha primeira farra My First Dissipation 25 Anjos bons e maus Good and Bad Angels 26 Caio em cativeiro I Fall Into Captivity 27 Tommy Traddles 28 A luva do senhor Micawber Mr. Micawber’s Gauntlet 29 Volto a visitar Steerforth em sua casa I Visit Steerforth at His Home, Again 30 Uma perda A Loss 31 Uma perda maior A Greater Loss 32 O começo de uma longa viagem The Beginning of a Long Journey 33 Ditoso Blissful 34 A minha tia espanta-me My Aunt Astonishes Me 35 Desânimo Depression 36 Entusiasmo Enthusiasm 37 Um pouco de água fria A Little Cold Water 38 A dissolução de uma sociedade A Dissolution of Partnership 39 Wickfield e Heep Wickfield and Heep 40 O errante The Wanderer 41 As tias de Dora Dora’s Aunts 42 O mal Mischief 43 Outra retrospetiva Another Retrospect 44 A nossa vida doméstica Our Housekeeping 45 O senhor Dick cumpre as previsões da minha tia Mr. Dick Fulfils My Aunt’s Predictions 46 Notícias Intelligence 47 Martha 48 Assuntos domésticos Domestic 49 Vejo-me envolvido num mistério I Am Involved in Mystery 50 O sonho do senhor Peggotty realiza-se Mr. Peggotty’s Dream Comes True 51 O começo de uma viagem mais longa The Beginning of a Longer Journey 52 Assisto a uma explosão I Assist at an Explosion 53 Mais uma retrospetiva Another Retrospect 54 Os negócios do senhor Micawber Mr. Micawber’s Transactions 55 A tempestade Tempest 56 A nova ferida e a antiga The New Wound, and the Old 57 Os emigrantes The Emigrants 58 Ausência Absence 59 O regresso Return 60 Agnes 61 Mostram-me dois penitentes interessantes I Am Shown Two Interesting Penitents 62 Uma luz brilha no meu caminho A Light Shines on My Way 63 Uma visita A Visitor 64 Uma última retrospetiva A Last Retrospect