1 Я появляюсь на свет I Am Born 2 Я наблюдаю I Observe 3 Перемена I Have a Change 4 Я впадаю в немилость I Fall Into Disgrace 5 Меня отсылают из дома I Am Sent Away from Home 6 Я расширяю круг знакомств I Enlarge My Circle of Acquaintance 7 Моё «первое полугодие» в Сейлем-Хаусе My “First Half” at Salem House 8 Мои каникулы. Особенно один счастливый день My Holidays. Especially One Happy Afternoon 9 Памятный день рождения I Have a Memorable Birthday 10 Меня забрасывают, а потом пристраивают I Become Neglected, and Am Provided For 11 Я начинаю жить самостоятельно, и мне это не нравится I Begin Life on My Own Account, and Don’t Like It 12 Так как самостоятельная жизнь мне по-прежнему не нравится, я принимаю великое решение Liking Life on My Own Account No Better, I Form a Great Resolution 13 Последствия моего решения The Sequel of My Resolution 14 Бабушка принимает решение на мой счёт My Aunt Makes Up Her Mind About Me 15 Я начинаю сначала I Make Another Beginning 16 Я новичок не в одном смысле I Am a New Boy in More Senses Than One 17 Кто-то появляется Somebody Turns Up 18 Взгляд в прошлое A Retrospect 19 Я оглядываюсь и делаю открытие I Look About Me, and Make a Discovery 20 Дом Стирфорта Steerforth’s Home 21 Крошка Эмли Little Em’ly 22 Старые места и новые люди Some Old Scenes, and Some New People 23 Я подтверждаю слова мистера Дика и выбираю профессию I Corroborate Mr. Dick, and Choose a Profession 24 Мой первый кутёж My First Dissipation 25 Добрые и злые ангелы Good and Bad Angels 26 Я попадаю в плен I Fall Into Captivity 27 Томми Трэдлс Tommy Traddles 28 Перчатка мистера Микобера Mr. Micawber’s Gauntlet 29 Я снова гощу у Стирфорта I Visit Steerforth at His Home, Again 30 Утрата A Loss 31 Ещё большая утрата A Greater Loss 32 Начало долгого пути The Beginning of a Long Journey 33 Блаженство Blissful 34 Бабушка меня изумляет My Aunt Astonishes Me 35 Уныние Depression 36 Воодушевление Enthusiasm 37 Немного холодной воды A Little Cold Water 38 Расторжение товарищества A Dissolution of Partnership 39 Уикфилд и Хип Wickfield and Heep 40 Скиталец The Wanderer 41 Тётушки Доры Dora’s Aunts 42 Беда Mischief 43 Ещё один взгляд в прошлое Another Retrospect 44 Наше хозяйство Our Housekeeping 45 Мистер Дик оправдывает предсказания бабушки Mr. Dick Fulfils My Aunt’s Predictions 46 Известие Intelligence 47 Марта Martha 48 Домашние дела Domestic 49 Я оказываюсь замешан в тайне I Am Involved in Mystery 50 Мечта мистера Пегготи сбывается Mr. Peggotty’s Dream Comes True 51 Начало более долгого пути The Beginning of a Longer Journey 52 Я присутствую при взрыве I Assist at an Explosion 53 Снова взгляд в прошлое Another Retrospect 54 Дела мистера Микобера Mr. Micawber’s Transactions 55 Буря Tempest 56 Новая рана и старая The New Wound, and the Old 57 Эмигранты The Emigrants 58 Отсутствие Absence 59 Возвращение Return 60 Агнес Agnes 61 Мне показывают двух любопытных кающихся I Am Shown Two Interesting Penitents 62 Свет озаряет мой путь A Light Shines on My Way 63 Гость A Visitor 64 Последний взгляд в прошлое A Last Retrospect