1 Rađam se I Am Born 2 Posmatram I Observe 3 Promena I Have a Change 4 Padam u nemilost I Fall Into Disgrace 5 Šalju me od kuće I Am Sent Away from Home 6 Proširujem krug poznanika I Enlarge My Circle of Acquaintance 7 Moje „prvo polugodište” u Salem Houseu My “First Half” at Salem House 8 Moj raspust. Naročito jedno srećno popodne My Holidays. Especially One Happy Afternoon 9 Nezaboravan rođendan I Have a Memorable Birthday 10 Zapostavljaju me, pa se staraju o meni I Become Neglected, and Am Provided For 11 Počinjem da živim na svoju ruku i to mi se ne dopada I Begin Life on My Own Account, and Don’t Like It 12 Kako mi život na svoju ruku i dalje nije po volji, donosim veliku odluku Liking Life on My Own Account No Better, I Form a Great Resolution 13 Posledice moje odluke The Sequel of My Resolution 14 Moja tetka donosi odluku o meni My Aunt Makes Up Her Mind About Me 15 Počinjem iznova I Make Another Beginning 16 Nov sam dečak u više značenja I Am a New Boy in More Senses Than One 17 Neko se pojavljuje Somebody Turns Up 18 Pogled unazad A Retrospect 19 Osvrćem se oko sebe i dolazim do otkrića I Look About Me, and Make a Discovery 20 Steerforthov dom Steerforth’s Home 21 Mala Em’ly Little Em’ly 22 Stari prizori i novi ljudi Some Old Scenes, and Some New People 23 Potvrđujem reči gospodina Dicka i biram zanimanje I Corroborate Mr. Dick, and Choose a Profession 24 Moje prvo lumpovanje My First Dissipation 25 Dobri i zli anđeli Good and Bad Angels 26 Padam u zarobljeništvo I Fall Into Captivity 27 Tommy Traddles 28 Rukavica gospodina Micawbera Mr. Micawber’s Gauntlet 29 Ponovo posećujem Steerfortha u njegovom domu I Visit Steerforth at His Home, Again 30 Gubitak A Loss 31 Veći gubitak A Greater Loss 32 Početak dugog putovanja The Beginning of a Long Journey 33 Blaženstvo Blissful 34 Moja tetka me zapanjuje My Aunt Astonishes Me 35 Potištenost Depression 36 Oduševljenje Enthusiasm 37 Malo hladne vode A Little Cold Water 38 Raskid ortakluka A Dissolution of Partnership 39 Wickfield i Heep Wickfield and Heep 40 Lutalica The Wanderer 41 Dorine tetke Dora’s Aunts 42 Zlo Mischief 43 Još jedan pogled unazad Another Retrospect 44 Naše domaćinstvo Our Housekeeping 45 Gospodin Dick ispunjava proročanstva moje tetke Mr. Dick Fulfils My Aunt’s Predictions 46 Vest Intelligence 47 Martha 48 Kućne prilike Domestic 49 Upetljan sam u tajnu I Am Involved in Mystery 50 San gospodina Peggottyja se ostvaruje Mr. Peggotty’s Dream Comes True 51 Početak dužeg putovanja The Beginning of a Longer Journey 52 Prisustvujem eksploziji I Assist at an Explosion 53 Opet pogled unazad Another Retrospect 54 Poslovi gospodina Micawbera Mr. Micawber’s Transactions 55 Bura Tempest 56 Nova rana i stara The New Wound, and the Old 57 Iseljenici The Emigrants 58 Odsustvo Absence 59 Povratak Return 60 Agnes 61 Pokazuju mi dvojicu zanimljivih pokajnika I Am Shown Two Interesting Penitents 62 Svetlost obasjava moj put A Light Shines on My Way 63 Posetilac A Visitor 64 Poslednji pogled unazad A Last Retrospect