1 Jag föds I Am Born 2 Jag iakttar I Observe 3 En förändring I Have a Change 4 Jag faller i onåd I Fall Into Disgrace 5 Jag skickas bort hemifrån I Am Sent Away from Home 6 Jag utvidgar min bekantskapskrets I Enlarge My Circle of Acquaintance 7 Min ”första termin” på Salem House My “First Half” at Salem House 8 Mitt lov. Särskilt en lycklig eftermiddag My Holidays. Especially One Happy Afternoon 9 Jag får en minnesvärd födelsedag I Have a Memorable Birthday 10 Jag blir försummad och omhändertagen I Become Neglected, and Am Provided For 11 Jag börjar leva på egen hand och tycker inte om det I Begin Life on My Own Account, and Don’t Like It 12 Eftersom livet på egen hand inte blir bättre fattar jag ett stort beslut Liking Life on My Own Account No Better, I Form a Great Resolution 13 Följderna av mitt beslut The Sequel of My Resolution 14 Min tant bestämmer sig om mig My Aunt Makes Up Her Mind About Me 15 Jag börjar om på nytt I Make Another Beginning 16 Jag är ny pojke i mer än en mening I Am a New Boy in More Senses Than One 17 Någon dyker upp Somebody Turns Up 18 En återblick A Retrospect 19 Jag ser mig omkring och gör en upptäckt I Look About Me, and Make a Discovery 20 Steerforths hem Steerforth’s Home 21 Lilla Em’ly Little Em’ly 22 Gamla platser och nya människor Some Old Scenes, and Some New People 23 Jag ger mr Dick rätt och väljer ett yrke I Corroborate Mr. Dick, and Choose a Profession 24 Min första utsvävning My First Dissipation 25 Goda och onda änglar Good and Bad Angels 26 Jag råkar i fångenskap I Fall Into Captivity 27 Tommy Traddles 28 Mr Micawbers handske Mr. Micawber’s Gauntlet 29 Jag besöker Steerforth i hans hem igen I Visit Steerforth at His Home, Again 30 En förlust A Loss 31 En större förlust A Greater Loss 32 Början på en lång resa The Beginning of a Long Journey 33 Lycksalig Blissful 34 Min tant förvånar mig My Aunt Astonishes Me 35 Nedslagenhet Depression 36 Entusiasm Enthusiasm 37 Lite kallt vatten A Little Cold Water 38 En upplösning av kompanjonskapet A Dissolution of Partnership 39 Wickfield och Heep Wickfield and Heep 40 Vandraren The Wanderer 41 Doras tanter Dora’s Aunts 42 Olycka Mischief 43 Ännu en återblick Another Retrospect 44 Vårt hushåll Our Housekeeping 45 Mr Dick infriar min tants förutsägelser Mr. Dick Fulfils My Aunt’s Predictions 46 Underrättelser Intelligence 47 Martha 48 Hemförhållanden Domestic 49 Jag dras in i ett mysterium I Am Involved in Mystery 50 Mr Peggottys dröm går i uppfyllelse Mr. Peggotty’s Dream Comes True 51 Början på en längre resa The Beginning of a Longer Journey 52 Jag bevittnar en explosion I Assist at an Explosion 53 Ännu en återblick Another Retrospect 54 Mr Micawbers affärer Mr. Micawber’s Transactions 55 Storm Tempest 56 Det nya såret och det gamla The New Wound, and the Old 57 Utvandrarna The Emigrants 58 Frånvaro Absence 59 Återkomst Return 60 Agnes 61 Jag får se två intressanta botgörare I Am Shown Two Interesting Penitents 62 Ett ljus lyser på min väg A Light Shines on My Way 63 En besökare A Visitor 64 En sista återblick A Last Retrospect