1 Doğuyorum I Am Born 2 Gözlemliyorum I Observe 3 Bir değişiklik I Have a Change 4 Gözden düşüyorum I Fall Into Disgrace 5 Evden uzağa gönderiliyorum I Am Sent Away from Home 6 Tanıdık çevremi genişletiyorum I Enlarge My Circle of Acquaintance 7 Salem House’daki “ilk dönemim” My “First Half” at Salem House 8 Tatilim. Özellikle mutlu bir öğleden sonra My Holidays. Especially One Happy Afternoon 9 Unutulmaz bir doğum günü I Have a Memorable Birthday 10 İhmal ediliyorum, sonra bir yere yerleştiriliyorum I Become Neglected, and Am Provided For 11 Kendi hesabıma yaşamaya başlıyorum ve hoşuma gitmiyor I Begin Life on My Own Account, and Don’t Like It 12 Kendi hesabıma yaşamak hâlâ hoşuma gitmediğinden büyük bir karar alıyorum Liking Life on My Own Account No Better, I Form a Great Resolution 13 Kararımın sonucu The Sequel of My Resolution 14 Halam benim hakkımda kararını veriyor My Aunt Makes Up Her Mind About Me 15 Yeniden başlıyorum I Make Another Beginning 16 Birden fazla anlamda yeni bir çocuğum I Am a New Boy in More Senses Than One 17 Biri çıkageliyor Somebody Turns Up 18 Geriye bir bakış A Retrospect 19 Çevreme bakıyorum ve bir keşif yapıyorum I Look About Me, and Make a Discovery 20 Steerforth’un evi Steerforth’s Home 21 Küçük Em’ly Little Em’ly 22 Eski yerler ve yeni insanlar Some Old Scenes, and Some New People 23 Bay Dick’i doğruluyor ve bir meslek seçiyorum I Corroborate Mr. Dick, and Choose a Profession 24 İlk çılgınlığım My First Dissipation 25 İyi ve kötü melekler Good and Bad Angels 26 Esir düşüyorum I Fall Into Captivity 27 Tommy Traddles 28 Bay Micawber’ın eldiveni Mr. Micawber’s Gauntlet 29 Steerforth’u evinde yeniden ziyaret ediyorum I Visit Steerforth at His Home, Again 30 Bir kayıp A Loss 31 Daha büyük bir kayıp A Greater Loss 32 Uzun bir yolculuğun başlangıcı The Beginning of a Long Journey 33 Mutluluk Blissful 34 Halam beni şaşırtıyor My Aunt Astonishes Me 35 Umutsuzluk Depression 36 Coşku Enthusiasm 37 Biraz soğuk su A Little Cold Water 38 Bir ortaklığın sona ermesi A Dissolution of Partnership 39 Wickfield ve Heep Wickfield and Heep 40 Avare The Wanderer 41 Dora’nın halaları Dora’s Aunts 42 Kötülük Mischief 43 Bir başka geriye bakış Another Retrospect 44 Ev idaremiz Our Housekeeping 45 Bay Dick halamın kehanetlerini gerçekleştiriyor Mr. Dick Fulfils My Aunt’s Predictions 46 Haber Intelligence 47 Martha 48 Ev hâlleri Domestic 49 Bir gizemin içine düşüyorum I Am Involved in Mystery 50 Bay Peggotty’nin rüyası gerçek oluyor Mr. Peggotty’s Dream Comes True 51 Daha uzun bir yolculuğun başlangıcı The Beginning of a Longer Journey 52 Bir patlamaya tanık oluyorum I Assist at an Explosion 53 Yine geriye bir bakış Another Retrospect 54 Bay Micawber’ın işleri Mr. Micawber’s Transactions 55 Fırtına Tempest 56 Yeni yara ve eski yara The New Wound, and the Old 57 Göçmenler The Emigrants 58 Yokluk Absence 59 Dönüş Return 60 Agnes 61 Bana iki ilginç tövbekâr gösteriliyor I Am Shown Two Interesting Penitents 62 Yoluma bir ışık doğuyor A Light Shines on My Way 63 Bir ziyaretçi A Visitor 64 Son bir geriye bakış A Last Retrospect